1 00:00:04,196 --> 00:00:09,196 POBIERZ ZE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:09,196 --> 00:00:10,322 [Baku] A ty jesteś? 3 00:00:12,616 --> 00:00:14,285 Nigdy wcześniej cię nie widziałem. 4 00:00:16,829 --> 00:00:19,040 Masz mnóstwo odwagi. [chichocze] 5 00:00:20,041 --> 00:00:20,916 [Si-eun wzdycha] 6 00:00:26,088 --> 00:00:28,466 [Baku] Hej, rusz się. Iść. Przesuń, przesuń. 7 00:00:28,549 --> 00:00:29,842 Ruszajcie się, punki. 8 00:00:31,302 --> 00:00:32,803 Hej, Gotak, żyjesz jeszcze? 9 00:00:33,971 --> 00:00:35,514 [łobuz 1] Hyo-man, wszystko w porządku? 10 00:00:35,598 --> 00:00:37,558 - Tak. Iść. - [tyran 1] Idź dokąd? 11 00:00:39,060 --> 00:00:41,145 - Po prostu idźcie, dupki. - [Baku] Co robisz? 12 00:00:41,228 --> 00:00:43,564 - Zemdlałem. Iść. - Musisz ćwiczyć z zespołem. 13 00:00:43,647 --> 00:00:44,648 Nie tutaj. 14 00:00:45,149 --> 00:00:47,485 Co? Praktyka? 15 00:00:47,568 --> 00:00:51,072 Hej. Nie możemy nawet konkurować w turnieju dzięki tobie. 16 00:00:51,822 --> 00:00:53,282 O czym ty mówisz, kretynie? 17 00:00:53,365 --> 00:00:54,992 Nie możemy wziąć udziału w turnieju, 18 00:00:55,076 --> 00:00:57,620 ponieważ zostałeś zawieszony, ty głupi idioto. 19 00:00:58,245 --> 00:01:01,832 - Kurwa. - Człowieku, naprawdę? Czy jesteś pewien? 20 00:01:03,042 --> 00:01:06,295 Oh. Oh! Nie powinnam farbować włosów. 21 00:01:06,879 --> 00:01:09,340 - Ten kolor potrzebuje trochę czasu, aby wyblaknąć. Hej! - Ty pierdolony dupku! 22 00:01:09,423 --> 00:01:10,591 - [jęczy] - [pęka] 23 00:01:10,674 --> 00:01:12,468 - Hej, cieszysz się, że mnie widzisz? - [jęczy] 24 00:01:12,551 --> 00:01:13,552 co? Co z tobą? 25 00:01:13,636 --> 00:01:14,929 - Moje ramię. Moje ramię. Moje ramię. - Tak? 26 00:01:15,012 --> 00:01:16,806 [krzyczy] 27 00:01:17,556 --> 00:01:18,682 Kurwa, proszę! 28 00:01:18,766 --> 00:01:20,267 [wszyscy jęczą] 29 00:01:23,020 --> 00:01:25,606 - [Baku] Człowieku. - [jęczy] 30 00:01:25,689 --> 00:01:28,692 Nie obchodzi mnie, co wy robicie być pełnym siebie lub czymkolwiek, 31 00:01:28,776 --> 00:01:31,946 ale kiedy nosisz mundur Eunjanga, nie wolno walczyć. 32 00:01:32,029 --> 00:01:34,824 Powtarzaj za mną. Posłuchajmy tego. Zakaz walki! 33 00:01:34,907 --> 00:01:36,283 [wszyscy mamroczą] Zakaz walki. 34 00:01:36,367 --> 00:01:38,994 To wszystko. A teraz wynoś się stąd. Tak! Iść. Iść. Iść. 35 00:01:39,078 --> 00:01:40,538 - Uch… - [Baku] Idź. 36 00:01:41,038 --> 00:01:42,248 Tak. chodźmy. 37 00:01:42,331 --> 00:01:43,999 Idź, idź, idź. [chichocze] 38 00:01:45,793 --> 00:01:47,545 [Jun-tae] Si-eun-a, to jest twoje. 39 00:01:48,129 --> 00:01:49,171 Czy wszystko w porządku? 40 00:01:50,506 --> 00:01:51,465 [Si-eun] Dzięki. 41 00:01:53,384 --> 00:01:54,760 [wzdycha] Hej, Si-eun. 42 00:01:58,347 --> 00:01:59,348 Przepraszam. 43 00:02:00,474 --> 00:02:02,935 Myślę, że odniosłem błędne wrażenie. 44 00:02:05,437 --> 00:02:06,564 [Baku] Hej. 45 00:02:06,647 --> 00:02:10,401 Nie wiem, co się dzieje, ale mówię: „Myślę” nie świadczy o szczerości. 46 00:02:10,484 --> 00:02:13,237 Przepraszam! Mój drogi Gotak ma wiele wad. 47 00:02:13,320 --> 00:02:16,991 - [Gotak] Człowieku, przestań! Proszę? Po prostu idź. - Ale on... on w głębi serca nie jest złym dzieckiem! 48 00:02:18,200 --> 00:02:19,243 Ach! 49 00:02:20,369 --> 00:02:22,204 [Jun-tae] Si-eun-a, dokąd idziesz? 50 00:02:24,165 --> 00:02:26,500 Och, do zobaczenia jutro. Do widzenia. 51 00:02:28,043 --> 00:02:30,629 - Si-eun-a, nie możesz tak po prostu wyjść! - Och, ho! 52 00:02:31,130 --> 00:02:33,424 To taki rodzaj grzeczności rzadko spotykane w Eunjang. 53 00:02:34,008 --> 00:02:35,384 - [śmiech] - Taki głupek. 54 00:02:35,467 --> 00:02:37,178 Kogo próbowałeś podszywać się tym razem? 55 00:02:37,261 --> 00:02:38,554 Nie mam pojęcia. Mój tata? 56 00:02:41,307 --> 00:02:43,309 Tak czy inaczej, czas był szalony. 57 00:02:45,186 --> 00:02:46,145 A co jeśli 58 00:02:46,645 --> 00:02:48,397 Park Hu-min się nie pojawił? 59 00:02:49,064 --> 00:02:50,065 [wzdycha] 60 00:02:50,149 --> 00:02:51,817 [odtwarzanie przejmującej muzyki otoczenia] 61 00:02:51,901 --> 00:02:55,237 [Gotak] Zrujnowałeś komuś życie, więc przestań udawać wzniosłego i potężnego. 62 00:02:57,239 --> 00:02:58,949 Co za pieprzony hipokryta. 63 00:03:03,704 --> 00:03:04,663 [Gotak krzyczy] 64 00:03:06,582 --> 00:03:07,958 [Jun-tae] Musiałeś 65 00:03:09,293 --> 00:03:12,588 urażony tym wszystkim – powiedział Hyun-tak z tyłu. 66 00:03:13,672 --> 00:03:15,424 Nie przejmuj się plotkami. 67 00:03:15,507 --> 00:03:17,009 Po prostu wszyscy są bardzo podobni 68 00:03:17,092 --> 00:03:19,386 rozmawiać o innych ludziach za ich plecami. 69 00:03:21,430 --> 00:03:22,848 To nie jest plotka. 70 00:03:23,933 --> 00:03:24,892 co? 71 00:03:30,064 --> 00:03:32,775 Dlatego nigdy nie chciałem walczyć z innymi dziećmi. 72 00:03:38,781 --> 00:03:39,823 Nigdy więcej. 73 00:03:45,746 --> 00:03:47,748 [„Bohater” w wykonaniu Meego] 74 00:04:02,471 --> 00:04:07,643 SŁABY BOHATER: KLASA 2 75 00:05:02,614 --> 00:05:05,451 KLASA 11, KLASA 7 09 - PARK HU-MIN 76 00:05:07,369 --> 00:05:08,871 [gra muzyka rockowa] 77 00:05:09,538 --> 00:05:10,789 - [chłopiec 1] Hej. Hej! - [chłopiec 2] Baku! 78 00:05:10,873 --> 00:05:12,708 - O, cześć! Hej, tam! - [chłopiec 3] Baku! 79 00:05:12,791 --> 00:05:15,669 O tak! Miło jest wrócić! Hej, miło cię widzieć. 80 00:05:15,753 --> 00:05:18,005 Hej, zgaś tego papierosa! Ty mały gównie. 81 00:05:18,088 --> 00:05:19,298 - [chłopiec 4] Hej, Baku. - Cześć. 82 00:05:19,381 --> 00:05:20,257 Ah-ha-ha! 83 00:05:20,341 --> 00:05:22,009 - Jak się masz, stary? - Jak się masz? 84 00:05:22,092 --> 00:05:23,969 Tak, do zobaczenia później w kawiarni. 85 00:05:24,053 --> 00:05:25,429 Hej! Bardzo schudłaś! 86 00:05:25,512 --> 00:05:27,681 - Whoa, byłeś dobry? - [Baku] Wszystko w porządku? 87 00:05:27,765 --> 00:05:29,767 [uczniowie krzyczą] 88 00:05:31,560 --> 00:05:32,811 [chłopiec 5] Czy możesz stać? 89 00:05:33,979 --> 00:05:35,356 [wzdycha] 90 00:05:36,482 --> 00:05:37,649 Wszyscy, zamarznijcie! 91 00:05:37,733 --> 00:05:38,692 [zapada cisza] 92 00:05:38,776 --> 00:05:40,194 [odtwarza napięta muzyka] 93 00:05:41,028 --> 00:05:42,071 Baku. 94 00:05:43,155 --> 00:05:45,407 - Musisz przestać nękać inne dzieci. - To Ba… Baku. 95 00:05:45,491 --> 00:05:47,534 - To Baku. - To nie jest stadion Pucharu Świata. 96 00:05:48,702 --> 00:05:50,662 Lepiej kopnąć piłkę na zewnątrz. 97 00:05:52,539 --> 00:05:54,041 Och, na zewnątrz? Heh. 98 00:05:54,124 --> 00:05:56,043 - To świetny pomysł. Prawda, chłopaki? - [wszyscy się zgadzają] 99 00:05:56,126 --> 00:05:57,878 - Powinniśmy o tym pomyśleć. Prawidłowy? - [wzdycha] 100 00:05:58,962 --> 00:06:01,256 - Wszyscy, spróbujcie się dogadać! - [wznawia muzykę rockową] 101 00:06:01,340 --> 00:06:04,009 co? Hej, stary. Zgadza się. Hej, wracamy do zajęć. 102 00:06:04,093 --> 00:06:06,970 Zabieraj swoje tyłki z powrotem na zajęcia. Nie spóźnij się. Do zobaczenia później! 103 00:06:07,054 --> 00:06:08,347 - Ach! - [chłopiec 6] Ojej! 104 00:06:08,430 --> 00:06:09,932 - [chłopiec 7] O mój Boże! - Miło cię widzieć! 105 00:06:10,015 --> 00:06:12,684 - Och, Baku, Baku! Do diabła, tak! - [Baku się śmieje] 106 00:06:15,396 --> 00:06:16,355 [wdycha gwałtownie] 107 00:06:17,815 --> 00:06:20,484 Ty sukinsynu. Słuchaj, Baku-ya. 108 00:06:21,235 --> 00:06:23,487 Te dupki z Ganghak High nie graj w koszykówkę. 109 00:06:23,570 --> 00:06:25,739 To praktycznie mieszane sztuki walki. 110 00:06:25,823 --> 00:06:28,742 Dlaczego musimy grać w grę próbną skoro nawet nie znają się na koszykówce? 111 00:06:28,826 --> 00:06:32,955 Istnieją różne rodzaje zespołów, Gotak. 112 00:06:33,038 --> 00:06:36,834 Prawdziwy mistrz nie obchodzi go, przeciwko komu gra. 113 00:06:36,917 --> 00:06:38,919 Jeśli są różne rodzaje zespołów tam występujących, 114 00:06:39,002 --> 00:06:41,255 oznacza to, że możemy grać z inną drużyną. 115 00:06:41,338 --> 00:06:43,257 Nie chcesz nikogo zostać tam zranionym. 116 00:06:43,340 --> 00:06:44,758 - Czy ty? - Jesteś kurczakiem. 117 00:06:45,259 --> 00:06:46,468 [wzdycha] 118 00:06:48,053 --> 00:06:49,388 Głupiec. 119 00:06:49,471 --> 00:06:52,224 W teście IQ uzyskałeś 99 punktów w gimnazjum. Czy jesteś małpą? 120 00:06:52,307 --> 00:06:53,225 [śmiech] 121 00:06:53,308 --> 00:06:55,144 - [chłopiec 1] Delfiny są mądrzejsze. - Zabiję cię. 122 00:06:55,227 --> 00:06:58,147 Po prostu nie udało mi się ukończyć testu na czas, ty kutasie. 123 00:06:58,230 --> 00:06:59,898 [śmiech] Nie mógł tego dokończyć. 124 00:06:59,982 --> 00:07:02,359 Nie masz wystarczająco dużo czasu? Nie wystarczyło Ci czasu? 125 00:07:02,443 --> 00:07:06,280 - Brak czasu czyni z ciebie idiotę. - Hej! W porządku, profesorze Gotak. 126 00:07:06,363 --> 00:07:07,906 Myślisz, że jesteś już dorosły? 127 00:07:07,990 --> 00:07:10,200 Zawsze byłem wyższy od ciebie. Jak to jest z dorosłymi? 128 00:07:10,284 --> 00:07:11,452 - Jesteś trupem! - Pospiesz się! 129 00:07:11,535 --> 00:07:13,579 - [dławiąc się] Hej, OK! - [chłopiec 2] Zabijesz go. 130 00:07:13,662 --> 00:07:14,580 Poddaję się! 131 00:07:14,663 --> 00:07:15,581 [muzyka przestaje grać] 132 00:07:18,250 --> 00:07:19,084 [Baku] Co? 133 00:07:20,878 --> 00:07:21,962 Czy to napad? 134 00:07:22,546 --> 00:07:23,547 [Gotak kaszle] 135 00:07:25,757 --> 00:07:27,593 Nauczyciel chce się z nami widzieć. 136 00:07:27,676 --> 00:07:31,346 Cóż, to rzeczywiście się wydarzyło w przejściu podziemnym, 137 00:07:32,181 --> 00:07:34,850 ale zostało spalone trochę nieproporcjonalne… 138 00:07:34,933 --> 00:07:38,395 [nauczyciel] Każdy, z kim się spotyka Choi Hyo-man jest nieobecny w szkole. 139 00:07:38,479 --> 00:07:40,689 Czy to nie wydaje się wam wszystkim dziwne? 140 00:07:41,315 --> 00:07:43,901 I więcej niż kilkoro dzieci widziałem was wszystkich walczących. 141 00:07:45,110 --> 00:07:46,445 Fałszywe przejęcie. 142 00:07:50,407 --> 00:07:53,243 Hej, głupku. To „oskarżenie”, a nie „przejęcie”. 143 00:07:53,327 --> 00:07:55,037 Hej, głupku. Powiedziałem „oskarżenie”. 144 00:07:55,120 --> 00:07:56,497 - [Gotak] IQ 99 idioto. - [Baku] Cii. 145 00:07:56,580 --> 00:07:58,665 - Czy twój mózg jest całkowicie pusty? - Zamknij się, głupku. 146 00:07:58,749 --> 00:08:00,375 - [nauczyciel] Hej. Bądź cicho. - Idiota. 147 00:08:01,001 --> 00:08:03,420 Weź to. Tutaj. 148 00:08:03,504 --> 00:08:04,755 POTRZEBNY MŁODZIEŻOWY WOLONTARIUSZ KULTUROWY 149 00:08:04,838 --> 00:08:08,217 [nauczyciel] Pogódź się z wolontariatem weekend. Nadal będziesz dostawał przewinienia. 150 00:08:08,300 --> 00:08:10,802 Czekaj, a co z Hyo-manem i ci wszyscy goście? 151 00:08:11,512 --> 00:08:15,349 To niesprawiedliwe, że nas wyróżniamy. Szczególnie ponieważ to oni to rozpoczęli. 152 00:08:15,432 --> 00:08:19,228 Hej! Czy to brzmi jak Jestem tu, żeby z tobą o tym porozmawiać? 153 00:08:21,939 --> 00:08:22,981 Wy bachory. 154 00:08:23,649 --> 00:08:24,816 [Si-eun] Ale to prawda. 155 00:08:27,778 --> 00:08:30,322 Hyo-man i ci goście rozpoczął z nami walkę. 156 00:08:30,405 --> 00:08:31,949 - My po prostu... - [nauczyciel] Yeon Si-eun. 157 00:08:32,533 --> 00:08:34,076 Czy już Cię otarły? 158 00:08:35,118 --> 00:08:38,372 - Wy wszystkie bachory zawsze odpowiadacie. - Przepraszam, proszę pana! 159 00:08:38,872 --> 00:08:40,457 Od teraz będziemy pilnie zgłaszać się na ochotnika. 160 00:08:40,541 --> 00:08:44,086 Dopilnuję, żeby klub koszykówki tego nie zrobił nie wtrącaj się już w takie rzeczy. 161 00:08:44,169 --> 00:08:48,173 Jeszcze raz, proszę pana, jako kapitan klubu koszykówki, szczerze przepraszam! 162 00:08:50,551 --> 00:08:51,635 [chichocze] 163 00:08:52,636 --> 00:08:55,764 - [jęczy] - [Gotak] No dalej, zgłaszasz się na ochotnika? 164 00:08:55,847 --> 00:08:58,308 - [Baku] Ach! - Nie jesteś wkurzony? 165 00:08:58,392 --> 00:09:00,310 Pozwolisz Hyo-manowi a ci goście są na haju? 166 00:09:00,394 --> 00:09:04,481 Kurczę, kręci mi się w głowie, kiedy wdycham powietrze w gabinecie nauczycielskim. Prawie zwymiotowałem. 167 00:09:04,565 --> 00:09:07,526 A ty wdałeś się w bójkę. Co ci mówiłem o niewalczeniu? 168 00:09:07,609 --> 00:09:10,529 Nie tego szukałem. Zaczęli od nas, Baku-ya. 169 00:09:11,029 --> 00:09:12,114 Hej, przyjacielu. 170 00:09:16,451 --> 00:09:17,786 Chce coś powiedzieć. 171 00:09:18,495 --> 00:09:20,831 - Ja robię? - Masz coś do powiedzenia, stary. 172 00:09:20,914 --> 00:09:23,667 Stanął po twojej stronie też w gabinecie nauczyciela, dzieciaku. 173 00:09:28,589 --> 00:09:29,548 Cóż… 174 00:09:30,841 --> 00:09:31,925 Przepraszam 175 00:09:32,759 --> 00:09:33,927 o wczoraj. 176 00:09:35,512 --> 00:09:38,640 Za mówienie takich rzeczy i złościć się na ciebie. 177 00:09:38,724 --> 00:09:39,725 Ja też. 178 00:09:41,018 --> 00:09:42,019 Co? 179 00:09:42,936 --> 00:09:45,480 Przepraszam za wczoraj. 180 00:09:48,567 --> 00:09:49,526 Co? 181 00:09:50,193 --> 00:09:53,155 Wygląda na to, że się pogodziliście, ale niezupełnie… 182 00:09:53,238 --> 00:09:54,114 [Si-eun] Hej. 183 00:09:55,115 --> 00:09:56,283 Nie jestem w klubie. 184 00:09:59,328 --> 00:10:01,872 I nie dotykaj już mojej głowy. 185 00:10:10,088 --> 00:10:12,257 [żartobliwie] Co zrobisz? co? 186 00:10:13,175 --> 00:10:15,218 Co z tym zrobisz? co? 187 00:10:15,302 --> 00:10:17,679 Co zrobisz? Co z tym zrobisz? 188 00:10:17,763 --> 00:10:19,765 - [piszczy radośnie] - Co robisz? 189 00:10:20,682 --> 00:10:23,268 Hej, kolego. Czasem w życiu coś się dzieje, co? 190 00:10:23,769 --> 00:10:25,729 Twoja kolej. Tak. Mnie też możesz to zrobić. 191 00:10:25,812 --> 00:10:26,772 Tak. Tak. 192 00:10:26,855 --> 00:10:28,398 - [śmiech] - [Gotak] Hej, hej, hej, Baku. 193 00:10:28,482 --> 00:10:31,652 Dlaczego jesteś dziś taki nadpobudliwy? Wystarczy, OK? 194 00:10:31,735 --> 00:10:33,487 W porządku, spróbuj zostać zawieszony. 195 00:10:33,570 --> 00:10:35,072 To cholernie nudne. 196 00:10:35,155 --> 00:10:38,075 Prawie wybuchłam płaczem bo brakowało mi tutaj chleba do pizzy. 197 00:10:38,784 --> 00:10:41,036 [Gotak] Więc dlaczego zostajesz zatem zawieszony? 198 00:10:41,578 --> 00:10:46,291 [Baku] Hej, moi przyjaciele! Chodź z nami! Dzisiaj Twoje żarcie jest na Gotaku! [śmiech] 199 00:10:46,375 --> 00:10:48,210 - Hej, zaznacz go, zaznacz go. - Ach! 200 00:10:48,293 --> 00:10:49,503 - Dobra. - [wszyscy krzyczą] 201 00:10:49,586 --> 00:10:51,713 [Jun-tae] Wydaje się trochę dziwny, prawda? 202 00:10:51,797 --> 00:10:54,758 [chichocze] Ale rzeczy było tu spokojnie. 203 00:10:55,384 --> 00:10:58,387 To dlatego, że Baku chroni nas wszystkich. 204 00:10:58,470 --> 00:11:00,055 [Baku] Przejdźmy do jeszcze jednego. 205 00:11:00,138 --> 00:11:01,306 [Jun-tae] Rzecz w tym, 206 00:11:02,391 --> 00:11:04,226 istnieje grupa zwana Unią. 207 00:11:04,309 --> 00:11:08,063 To kolektyw wszystkich szkolnych gangów w okolicy są częścią. 208 00:11:08,146 --> 00:11:09,481 [gra muzyka na harmonijce ustnej] 209 00:11:09,564 --> 00:11:10,982 [Jun-tae] Plotka głosi, że 210 00:11:12,442 --> 00:11:14,778 Na Baek-jin z liceum Yeoil, 211 00:11:14,861 --> 00:11:17,030 Geum Seong-je z liceum Ganghak, 212 00:11:17,906 --> 00:11:20,158 Do Seong-mok z Yeonsung High, 213 00:11:20,242 --> 00:11:21,535 Baek Dong-ha, 214 00:11:22,911 --> 00:11:24,996 i wielu innych spotykają się 215 00:11:25,580 --> 00:11:27,999 prowadzić interesy jak prawdziwy gang. 216 00:11:29,584 --> 00:11:33,422 Hyo-man zbierał telefony aby mógł dostać się do Unii. 217 00:11:35,674 --> 00:11:38,385 Ale Hu-min powiedział nie interesowały go takie rzeczy, 218 00:11:38,468 --> 00:11:41,346 więc Eunjang była jedyną szkołą tego nie było w Unii. 219 00:11:41,430 --> 00:11:42,597 - EUNJANG WYSOKI, ŻADNYCH WALK - BAKU 220 00:11:42,681 --> 00:11:44,891 [Jun-tae] Potem, dzieci w Unii brałyby pieniądze 221 00:11:44,975 --> 00:11:48,145 i wdawaj się w bójki z kimkolwiek widzieli w mundurze Eunjang. 222 00:11:48,228 --> 00:11:49,730 To był całkowity chaos. 223 00:11:50,439 --> 00:11:54,276 Park Hu-min się wkurzył i pobili wszystkich w Unii. 224 00:11:56,653 --> 00:11:59,698 Podobno nikt w Unii miał przeciwko niemu szansę. 225 00:12:03,160 --> 00:12:05,203 Baku zrobił to, żeby nas chronić. 226 00:12:06,872 --> 00:12:08,165 Jako najważniejszy pies Eunjanga. 227 00:12:09,499 --> 00:12:10,667 [wiwatuje] 228 00:12:10,751 --> 00:12:12,085 - Tak! - Ładny! 229 00:12:12,169 --> 00:12:14,713 - [Si-eun] Najważniejsze jest to, że walczył. - Raz, dwa, trzy! Tak! 230 00:12:14,796 --> 00:12:16,840 - Ładny. - Chodźmy, chodźmy. 231 00:12:16,923 --> 00:12:18,592 - Hej, Si-eun, Jun-tae! 232 00:12:19,092 --> 00:12:21,094 Zagraj z nami! Pospiesz się! 233 00:12:21,178 --> 00:12:23,346 [Gotak] Hej, głupku. Przestań ich nękać. 234 00:12:26,725 --> 00:12:31,229 Nie chcę marudzić, ale potem nie powinieneś był robić nic brutalnego. 235 00:12:32,397 --> 00:12:34,775 Zaniepokoiłeś się szkołą i kazałem im do mnie zadzwonić. 236 00:12:40,280 --> 00:12:42,657 To nie jest powiedziane Nie ufam ci, Si-eun-a. 237 00:12:43,992 --> 00:12:45,410 Po prostu zaczynam się martwić. 238 00:12:47,496 --> 00:12:48,580 Coś… 239 00:12:50,165 --> 00:12:52,209 coś takiego nie może się powtórzyć. 240 00:12:55,045 --> 00:12:59,424 Ty… nie spotykałeś się ze sobą znowu ze szkicowymi dziećmi, prawda? 241 00:13:00,258 --> 00:13:02,260 [przejmująca, ambientowa muzyka gra] 242 00:13:16,733 --> 00:13:18,693 - [chłopiec 1] Dobra robota. - [chłopiec 2] Dziękuję! 243 00:13:18,777 --> 00:13:20,695 - [chłopiec 3] Mówiłem ci, żebyś dotrzymał limitu. - Dziękuję. 244 00:13:20,779 --> 00:13:21,947 Dziękuję. 245 00:13:22,030 --> 00:13:23,907 - [chłopiec 3] Jak mam stawić czoła Baek-jinowi? - Dziękuję. 246 00:13:23,990 --> 00:13:25,116 Dziękuję. 247 00:13:25,200 --> 00:13:29,204 Jeśli nic nie znalazłeś, musisz kraść, aby spełnić limit! 248 00:13:29,287 --> 00:13:30,497 - Rozumiesz? - [wszyscy] Przepraszamy! 249 00:13:30,580 --> 00:13:31,581 [odtwarza napięta muzyka] 250 00:13:31,665 --> 00:13:32,833 [krzyczy] 251 00:13:32,916 --> 00:13:34,376 Hej, ty pierdolony dupku. 252 00:13:35,043 --> 00:13:37,003 [jęki] 253 00:13:37,879 --> 00:13:39,881 - Hej, przesuń się. Przesuń to. - [mruczy] 254 00:13:40,757 --> 00:13:42,676 [dysza] 255 00:13:43,635 --> 00:13:45,762 [wzdycha] Ci dranie z liceum Eunjang. 256 00:13:46,763 --> 00:13:49,724 Powinniśmy ich zaokrąglić i po prostu zabij ich wszystkich. 257 00:13:50,392 --> 00:13:52,394 [dysza] 258 00:13:55,689 --> 00:13:57,607 Cóż, Baek-jin chce zobaczyć twoją twarz. 259 00:13:58,859 --> 00:14:00,569 - Chodźmy. - [wzdycha] 260 00:14:01,862 --> 00:14:02,737 GEUM SEONG-JE 261 00:14:02,821 --> 00:14:05,198 [Seong-je] Hej, co było znowu to gówno się nazywa? 262 00:14:06,324 --> 00:14:07,450 Choi Hyo-man, prawda? 263 00:14:07,534 --> 00:14:08,910 [napięta muzyka trwa] 264 00:14:08,994 --> 00:14:10,412 [Seong-je] Tak czy inaczej, ten głupek. 265 00:14:10,495 --> 00:14:13,748 Nie przyniósł wystarczającej ilości pieniędzy, i stracił wszystkie zebrane telefony. 266 00:14:13,832 --> 00:14:15,542 [śmiech] 267 00:14:16,042 --> 00:14:17,836 Słyszałem, że stał się własnością Baku. 268 00:14:19,754 --> 00:14:22,424 Nie powinnam mu ufać na początek. [wzdycha] 269 00:14:22,507 --> 00:14:25,093 Nie zabezpieczymy Eunjang dopóki Baku jest w pobliżu. 270 00:14:26,761 --> 00:14:27,637 Baek-jin-a. 271 00:14:29,890 --> 00:14:32,392 Zrobię wszystko, co będzie konieczne zająć się tym z mojej strony. 272 00:14:32,893 --> 00:14:36,438 - Jeśli dasz mi trochę więcej czasu-- - Mówiłem, trzymaj gębę zamkniętą, kretynie. 273 00:14:36,521 --> 00:14:37,981 Jesteś poza Unią. 274 00:14:38,732 --> 00:14:41,151 Co byś zrobił, mając więcej czasu? co? 275 00:14:41,234 --> 00:14:42,611 [dysza] 276 00:14:43,695 --> 00:14:46,615 [Seong-mok] Baek-jin-a, co powinniśmy zrobić? 277 00:14:51,912 --> 00:14:53,246 [wzdycha] 278 00:14:55,081 --> 00:14:56,249 [Hyo-man] Baek-jin-a, proszę. 279 00:14:56,333 --> 00:14:58,752 Proszę, przestań. Baek-jin-a, sekunda. 280 00:14:58,835 --> 00:15:01,463 - [Dong-ha] Wynoś się stąd. Zwijać się. - [Hyo-man] Proszę? Baek-jin-a! 281 00:15:02,172 --> 00:15:03,840 - Baek-jin-a! - [Dong-ha] Po prostu idź! 282 00:15:09,930 --> 00:15:11,056 [wzdycha] 283 00:15:11,723 --> 00:15:12,766 Seong-je-ya, 284 00:15:14,392 --> 00:15:16,269 chodźmy sprawdzić, co u Park Hu-min. 285 00:15:17,896 --> 00:15:19,397 [chichocze] Baku? 286 00:15:20,774 --> 00:15:21,650 Brzmi świetnie. 287 00:15:22,609 --> 00:15:24,694 Ostatnio mam ochotę na jakąś akcję. 288 00:15:25,403 --> 00:15:26,404 Dobra. 289 00:15:28,406 --> 00:15:31,159 MUZEUM HISTORII SEULU 290 00:15:31,242 --> 00:15:32,285 [tradycyjne odtwarzanie muzyki] 291 00:15:32,369 --> 00:15:34,996 - [mężczyzna] OK, Ji-u. Twarzą do przodu. Patrzeć! - [kobieta] Uśmiechnij się, Ji-u-ya. 292 00:15:35,080 --> 00:15:37,999 - Pokaż zęby. Duży uśmiech. - [mężczyzna] Raz, dwa, trzy. Znak pokoju? 293 00:15:38,083 --> 00:15:39,209 - Teraz. - [kobieta] To moja dziewczyna. 294 00:15:39,292 --> 00:15:42,712 [Ji-u] Tato, ten król robi dziwną twarz. Nie podoba mi się to. 295 00:15:43,338 --> 00:15:46,216 [Baku] Proszę, boginie dać mi jeszcze jedną szansę? 296 00:15:46,925 --> 00:15:50,679 Słyszałem, że jest tu cenny skarb który był gdzieś tutaj ukryty. 297 00:15:51,262 --> 00:15:52,472 Rozejrzałem się. 298 00:15:52,973 --> 00:15:54,557 I znalazłem! [śmiech] 299 00:15:54,641 --> 00:15:55,809 [dziewczyna 1 się śmieje] Kto to jest? 300 00:15:55,892 --> 00:15:57,978 - [dziewczyna 2] Kim był ten facet? - [dziewczyna 1] Nie mam pojęcia. 301 00:15:58,061 --> 00:16:00,438 [Baku] Dlaczego trzymasz wpadające do mojego serca? 302 00:16:01,314 --> 00:16:02,816 - Motyle miłości. - [dziewczyna 1] Ach! 303 00:16:03,650 --> 00:16:04,859 - [Gotak] Jedz powoli. - [Baku] Co? 304 00:16:04,943 --> 00:16:07,779 [Gotak] Zwolnij, bracie. Ledwo pracowałeś, i odgarniasz jedzenie. 305 00:16:08,446 --> 00:16:11,366 [Baku] Hej! Hej, skup się, skup się. 306 00:16:11,950 --> 00:16:12,951 Chłopaki. 307 00:16:13,618 --> 00:16:16,121 Mam numery dziewczyn z Liceum Buil Girls'. 308 00:16:17,247 --> 00:16:18,915 Mam ich zaprosić na kolację czy co? 309 00:16:19,416 --> 00:16:22,127 [Gotak] Przegrana sprawa. Na sto procent, odrzuciliby cię. 310 00:16:22,210 --> 00:16:23,878 [Baku] A co powiesz na to? Hmm? 311 00:16:23,962 --> 00:16:26,214 Jeśli uda mi się skonfigurować plany obiadowe z nimi, 312 00:16:26,297 --> 00:16:28,758 to płacisz, umowa? 313 00:16:30,635 --> 00:16:31,761 - Umowa. - To umowa. 314 00:16:31,845 --> 00:16:33,847 - Jeśli zostaniesz odrzucony, kolacja należy do ciebie. - OK, dobrze. 315 00:16:33,930 --> 00:16:35,056 - Umowa. - Co chcesz zjeść? 316 00:16:35,140 --> 00:16:37,726 - Pomyśl o czymś pysznym. - Zjem coś naprawdę drogiego. 317 00:16:37,809 --> 00:16:39,227 - [Gotak] Ok, jasne. - Nie żyjesz. 318 00:16:40,770 --> 00:16:43,023 Wybrany numer nie jest w serwisie. 319 00:16:43,857 --> 00:16:45,817 Sprawdź numer i wybierz ponownie. 320 00:16:46,568 --> 00:16:49,404 Ha! To nie są numery telefonów komórkowych zwykle osiem cyfr 321 00:16:49,487 --> 00:16:51,781 bez zera-jeden-zero z przodu? 322 00:16:51,865 --> 00:16:53,033 Raz, dwa, trzy… 323 00:16:53,533 --> 00:16:54,784 [śmiech] O mój Boże! 324 00:16:54,868 --> 00:16:57,287 - To dziewięć cyfr! - [Baku] Oddaj to, dupku. 325 00:16:57,370 --> 00:17:00,206 - [Gotak] "Oddawaj!" Dlaczego jesteś zły? - [Baku] Och, właśnie dlatego! 326 00:17:00,290 --> 00:17:01,875 Tutaj popełniła mały błąd. 327 00:17:01,958 --> 00:17:04,586 - To nie są dwie siódemki, to właściwie jedna. - [Gotak] Mm-hmm. 328 00:17:04,669 --> 00:17:06,504 - [Baku] Teraz odbierze. - [Gotak] Spróbuj. 329 00:17:06,588 --> 00:17:08,757 - [Baku] Nie żyjesz. Jesteś taki martwy! - [Gotak] No dalej. 330 00:17:08,840 --> 00:17:10,633 - [Baku] Zastanawiałem się! - [Gotak] Zadzwoń ponownie. Zrób to! 331 00:17:10,717 --> 00:17:12,469 [Baku] Ach, cholera! [śmiech] 332 00:17:12,552 --> 00:17:14,471 Poczekaj, daj mi swój telefon. Hej, głupku. 333 00:17:14,554 --> 00:17:17,807 - Musisz to włączyć na głośniku. - [sygnał dzwonka] 334 00:17:17,891 --> 00:17:19,642 [man] Witaj, dodzwoniłeś się Finanse Seonheunga. 335 00:17:19,726 --> 00:17:22,228 – Mówi Hwang Min-sik. - [Baku] Przepraszam, wybrałem zły numer. 336 00:17:22,312 --> 00:17:23,772 [Gotak się śmieje] 337 00:17:23,855 --> 00:17:25,690 - Co? - [Baku] Przysięgam, wezmę twoje usta… 338 00:17:25,774 --> 00:17:27,942 - Zamierzam-- - Hej, hej. Przepraszam. Jestem naprawdę… 339 00:17:32,572 --> 00:17:33,823 [wzdycha] 340 00:17:34,908 --> 00:17:37,285 [Jun-tae] Och, to trudne aby wydobyć sos Buldak. 341 00:17:37,869 --> 00:17:39,120 Hej, Jun-tae-ya. 342 00:17:39,204 --> 00:17:41,289 Pozbądź się pałeczek przed Si-eun. 343 00:17:41,372 --> 00:17:43,625 Słyszałem, że dźga ludzi z pałeczkami i innymi rzeczami. 344 00:17:43,708 --> 00:17:46,169 [szepcze] Si-eun, odłóż to. To był błąd. 345 00:17:46,252 --> 00:17:47,587 Nie zrobiłem nic złego. 346 00:17:47,670 --> 00:17:49,464 [Si-eun] Idę do toalety. 347 00:18:10,610 --> 00:18:12,612 [dźwięki gier wideo] 348 00:18:17,283 --> 00:18:18,326 [szydzi] 349 00:18:19,494 --> 00:18:20,745 Czy jesteś przyjacielem Baku? 350 00:18:23,957 --> 00:18:25,959 [odtwarza napięta muzyka] 351 00:18:29,295 --> 00:18:30,338 [wzdycha] 352 00:18:31,923 --> 00:18:32,924 Hej, wiesz, 353 00:18:33,758 --> 00:18:36,761 ludzie mówią, że zrujnujesz sobie życie przebywanie z niewłaściwym tłumem. 354 00:18:40,557 --> 00:18:41,599 [śmiech] 355 00:18:43,184 --> 00:18:44,352 O, tutaj jest. 356 00:18:45,228 --> 00:18:46,855 Teraz spójrz tutaj. 357 00:18:48,439 --> 00:18:50,358 Raz, dwa, trzy. 358 00:18:53,820 --> 00:18:55,989 Masz smutne oczy. Tak? 359 00:18:56,072 --> 00:18:57,407 [śmiech] 360 00:18:59,993 --> 00:19:01,494 Czy znasz mnie? 361 00:19:09,419 --> 00:19:11,421 [wzdycha] 362 00:19:14,757 --> 00:19:16,551 Człowieku, spójrz na tego gościa. 363 00:19:21,472 --> 00:19:22,640 Opuść oczy. 364 00:19:31,482 --> 00:19:32,650 Uff. 365 00:19:44,245 --> 00:19:45,747 Nieźle. [śmiech] 366 00:19:50,668 --> 00:19:52,212 [muzyka cichnie] 367 00:19:52,295 --> 00:19:55,965 Co? Planujesz rozbić mi czaszkę? [chichocze] 368 00:19:58,051 --> 00:20:00,386 Przyszedłem się tylko przywitać, więc zakończmy to tutaj. 369 00:20:01,679 --> 00:20:03,056 Dopóki nie spotkamy się ponownie. 370 00:20:03,139 --> 00:20:04,432 [śmiech] 371 00:20:07,143 --> 00:20:09,270 Uderzę cię następnym razem, gdy się spotkamy. 372 00:20:13,900 --> 00:20:15,193 [oddychając drżąco] 373 00:20:20,031 --> 00:20:22,075 - [Gotak] Nie ma mowy. - [Baku] Bolał mnie brzuch. 374 00:20:22,158 --> 00:20:24,911 - [Gotak] Nie byli tobą zainteresowani. To byłem ja. - [Baku] WC wzywa. Iść! 375 00:20:24,994 --> 00:20:27,247 - [Gotak] To było szczerze… Zaraz, co? - [Baku] O cholera, stary. 376 00:20:27,330 --> 00:20:30,750 - [Gotak] Ile śmieci dziennie robisz? - Umieram. Oh! 377 00:20:36,381 --> 00:20:37,382 Co? 378 00:20:41,928 --> 00:20:43,096 Hej, Baku. 379 00:20:44,847 --> 00:20:46,933 Czym jesteś? Pieprzony drwal? 380 00:20:48,017 --> 00:20:49,143 Dlaczego tu jesteś? 381 00:20:50,520 --> 00:20:52,021 [Seong-je] Co o tym myślisz? 382 00:20:52,605 --> 00:20:54,190 Przyszedłem zobaczyć, jak sobie radzisz. 383 00:20:56,651 --> 00:20:58,987 I wtedy spotkałem nieznaną mi twarz. 384 00:21:00,446 --> 00:21:02,699 - Więc się przywitałem. - Co? 385 00:21:02,782 --> 00:21:04,784 [odtwarza napięta muzyka] 386 00:21:13,042 --> 00:21:14,210 Skopię ci tyłek. 387 00:21:15,503 --> 00:21:16,796 [parska] 388 00:21:21,175 --> 00:21:22,760 OK, śmiej się dalej, stary. 389 00:21:24,012 --> 00:21:25,471 To będzie twój pogrzeb. 390 00:21:29,392 --> 00:21:31,811 Nadal nie planujesz przystąpić do Unii? 391 00:21:31,894 --> 00:21:34,772 Każda pieprzona szkoła jest w to zaangażowana z wyjątkiem Eunjanga. 392 00:21:34,856 --> 00:21:36,107 [szydzi] Pieprzyć to. 393 00:21:36,858 --> 00:21:38,985 - Nie masz tego dość? - [Seong-je] Jestem. 394 00:21:40,862 --> 00:21:42,155 Mam tego dosyć. 395 00:21:44,615 --> 00:21:46,284 Ale myślę, że Baek-jin nie. 396 00:21:49,829 --> 00:21:51,080 [wzdycha] 397 00:21:51,873 --> 00:21:52,999 Rozumiem to. 398 00:21:56,377 --> 00:21:59,714 Spróbuj dogadać się z Baek-jinem. Zakończ kłótnię kochanków. 399 00:22:06,929 --> 00:22:07,889 Gówno. 400 00:22:13,019 --> 00:22:14,103 Hej, wszystko w porządku? 401 00:22:14,645 --> 00:22:16,189 Spotkałaś dziwnego faceta? 402 00:22:18,483 --> 00:22:20,401 Przykro mi, Si-eun. To przeze mnie. 403 00:22:23,112 --> 00:22:24,238 Co jest? 404 00:22:25,531 --> 00:22:26,491 co? 405 00:22:29,202 --> 00:22:30,620 Co jest przez ciebie? 406 00:22:33,956 --> 00:22:35,958 [chichocze] Nic. Nieważne. 407 00:22:39,087 --> 00:22:42,173 [kobieta 1] Teraz zaprezentujemy nagrodę dla najlepszego studenta. 408 00:22:42,256 --> 00:22:43,800 Powyższy uczeń wyróżnił się 409 00:22:43,883 --> 00:22:47,220 w Krajowym Stowarzyszeniu Szkół Ponadgimnazjalnych Ocena akademicka 410 00:22:47,303 --> 00:22:50,598 na drugi semestr roku akademickiego 2023… 411 00:22:50,681 --> 00:22:53,059 [dziewczyna] Co? Dlaczego dostaje nagrodę? 412 00:22:53,142 --> 00:22:55,603 - Jaki był jego wynik? - Zapomnij o jego wyniku. 413 00:22:56,104 --> 00:22:58,648 Źle zrozumiał tylko podchwytliwe pytanie, liczba 30 z matematyki. 414 00:22:58,731 --> 00:23:01,692 - [kobieta] …podnosząca honor… - [dziewczyna] Whoa, to szaleństwo. 415 00:23:01,776 --> 00:23:03,444 [kobieta] Przedstawiamy tę nagrodę do Na Baek-jina 416 00:23:03,528 --> 00:23:06,155 w klasie 2, klasie 2 Yeoil High School. 417 00:23:28,428 --> 00:23:29,929 [wzdycha] 418 00:23:37,019 --> 00:23:38,938 BANKU DONGMYEONG WPŁACONO: 12 435 000 WON 419 00:23:39,021 --> 00:23:40,690 WPŁACONO: 7 435 000 WON 420 00:23:44,152 --> 00:23:47,029 [Dong-ha] Baek-jin-a, zadbaliśmy o to wszystkich telefonów, które zebraliśmy. 421 00:23:47,989 --> 00:23:50,408 Pamiętasz, jaka była Eunjang jedyna szkoła, która ominęła? 422 00:23:50,491 --> 00:23:53,077 Cóż, to chyba przegrany jakoś wszystkich zebrał. 423 00:23:53,911 --> 00:23:56,456 Zadzwonił i powiedział, że chce poznać Cię osobiście. 424 00:23:59,459 --> 00:24:01,210 [odtwarza napięta muzyka] 425 00:24:01,752 --> 00:24:03,754 [Dong-ha] To ból, ale powinnaś się z nim spotkać. 426 00:24:03,838 --> 00:24:05,173 Wyślę ci adres. 427 00:24:41,751 --> 00:24:43,878 - [tyran 1] Czekaj, co? Gdzie on poszedł? - [tyran 2] Co? 428 00:24:43,961 --> 00:24:44,879 [łobuz 1] Poszukaj go. 429 00:24:44,962 --> 00:24:47,757 - [tyran 2] Jest cholernie za ciemno, żeby cokolwiek zobaczyć. - [tyran 1] Do cholery. Jest zamknięte. 430 00:24:47,840 --> 00:24:50,551 [tyran 3] Nie ma go tam? Gdzie jest ten sukinsyn? 431 00:24:50,635 --> 00:24:52,637 [tyran 1] Hej. Czy jesteś pewien? przyszedł tą drogą? 432 00:24:52,720 --> 00:24:54,972 - [tyran 2] Co się kurwa dzieje? - Schodzić! 433 00:24:55,056 --> 00:24:56,307 - Nie tam? - [tyran 3] Nie. 434 00:24:56,390 --> 00:24:58,809 - Gdzie poszedł? - [tyran 2] Nie mogę w to uwierzyć. 435 00:25:00,019 --> 00:25:01,395 - Uch. - [tyran 3] Co się dzieje? 436 00:25:01,479 --> 00:25:03,231 [tyran 1] Wiem, że tędy przyszedł. 437 00:25:03,314 --> 00:25:04,357 [Hyo-man] Hej, hej. 438 00:25:04,440 --> 00:25:05,858 [szuranie] 439 00:25:24,710 --> 00:25:25,670 [Baek-jin] Co? 440 00:25:26,671 --> 00:25:29,090 [Hyo-man] „Co?” [śmiech] 441 00:25:30,216 --> 00:25:31,133 Hej. 442 00:25:32,385 --> 00:25:36,472 Czy Twoją ulubioną rzeczą jest po prostu, np. kurwa, wykorzystywać ludzi i ich wyrzucać? 443 00:25:38,057 --> 00:25:41,811 Zrobiłem, kurwa, wszystko, co mi kazałeś, ty cholerny dupku. 444 00:25:44,272 --> 00:25:45,273 Hej, Baek-jin-a. 445 00:25:46,315 --> 00:25:47,775 Trochę pogrzebałem. 446 00:25:48,609 --> 00:25:50,778 Słyszałem, że jedyne, co kiedykolwiek, kurwa, robisz, to się uczysz. 447 00:25:52,154 --> 00:25:55,491 Założę się, że nie potrafisz walczyć o gówno. Chowasz się za Geum Seong-je, co? 448 00:25:55,575 --> 00:25:57,618 Po prostu wciskasz cyfry do kalkulatora i tyle. 449 00:25:59,954 --> 00:26:01,330 Ignorujesz mnie? 450 00:26:01,914 --> 00:26:02,873 Uch! 451 00:26:04,125 --> 00:26:05,626 Musiałem ciągle zadawać sobie pytanie 452 00:26:05,710 --> 00:26:09,880 jak do cholery jakiś drobnostek, Szefem Unii jest facet, który bawi się w sztuczki. 453 00:26:14,677 --> 00:26:17,013 [Baek-jin] Jedna para kastetów. Dwie stalowe rury. 454 00:26:17,096 --> 00:26:18,681 Zachowaj gadaninę na koniec. 455 00:26:20,433 --> 00:26:22,768 [Hyo-man] Kim jesteś czekam na? Zdobądź go! 456 00:26:31,736 --> 00:26:33,654 - [wycie alarmu] - [jęczy] 457 00:26:33,738 --> 00:26:34,780 [kaszel] 458 00:26:36,115 --> 00:26:37,241 O cholera. 459 00:26:41,495 --> 00:26:42,872 [krzyczy] 460 00:26:45,458 --> 00:26:47,126 - [chrzęst] - [krzyczy tyran 1] 461 00:26:47,209 --> 00:26:48,502 [Hyo-man] Pieprz się! 462 00:26:55,009 --> 00:26:56,052 [krzyczy] 463 00:27:04,935 --> 00:27:06,145 [dudnienie] 464 00:27:08,648 --> 00:27:10,232 Hej, ty sukinsynu! 465 00:27:13,361 --> 00:27:14,904 [dławienie się] 466 00:27:24,705 --> 00:27:25,998 [krzyczy] 467 00:27:33,422 --> 00:27:35,299 [Baek-jin] Następnym razem przyjdź lepiej przygotowany. 468 00:27:42,181 --> 00:27:43,391 [prześladowcy jęczą] 469 00:27:49,271 --> 00:27:50,356 [dzwoni telefon] 470 00:27:55,069 --> 00:27:58,155 SEONG-JE: POJAWIAŁY SIĘ NOWE TWARZE JEDEN JEST CUDEM I NIE JEST ZŁY 471 00:27:58,239 --> 00:27:59,490 CO POWINNAM ZROBIĆ? 472 00:28:08,916 --> 00:28:10,376 [wzdycha] 473 00:28:11,544 --> 00:28:13,337 [złowieszcza muzyka gra] 474 00:28:14,839 --> 00:28:18,592 [jęczy] Dlaczego dzisiaj mam tak mało energii? Och, jestem głodny. 475 00:28:18,676 --> 00:28:21,345 Zjedzmy coś niesamowitego! Hej, jedzmy! To na mnie! 476 00:28:21,429 --> 00:28:22,304 - Tak? - Tak! 477 00:28:22,388 --> 00:28:24,640 - W porządku! - Bzdury. Nie będzie nas leczył. 478 00:28:24,724 --> 00:28:26,308 - Powiedział tylko, że tak. - On kłamie. 479 00:28:26,392 --> 00:28:27,893 - Nie wierz-- - Znam świetne miejsce. 480 00:28:27,977 --> 00:28:30,062 Ważne jest dobre jedzenie. Znasz gwiazdki Michelin? 481 00:28:30,146 --> 00:28:33,733 - Michelin, dupku. Nie pozwól mu się oszukać. - Nie żartuję. Będzie wspaniale. 482 00:28:33,816 --> 00:28:35,568 - Muszę wyjść. - [Baku] Co? 483 00:28:37,611 --> 00:28:39,780 Dlaczego? Mówiłeś, że zjesz z nami kolację. 484 00:28:41,907 --> 00:28:43,951 - Kiedy to powiedziałem? - No cóż... uh... 485 00:28:46,495 --> 00:28:47,830 Ach, chyba nie. 486 00:28:48,664 --> 00:28:51,876 Nadal powinnaś jechać z nami, Si-eun-a. Mieliśmy ciężki dzień. 487 00:28:52,835 --> 00:28:55,171 - Mam kogoś, kto czeka. - Ach… 488 00:28:56,338 --> 00:28:58,215 Będziesz żałować tego wielkiego czasu. 489 00:28:58,299 --> 00:29:00,760 Od tego czasu pozwolę ci odejść powiedziałeś, że następnym razem nas potraktujesz. 490 00:29:00,843 --> 00:29:02,595 - [Jun-tae] Dobrej nocy! - [Baku] Bądź bezpieczny! 491 00:29:03,763 --> 00:29:05,765 Tak czy inaczej, nie zapłaci. 492 00:29:05,848 --> 00:29:07,141 Hej, co się dzieje? 493 00:29:08,350 --> 00:29:09,977 Powiedziałem, że to moja uczta! 494 00:29:10,060 --> 00:29:11,562 KURCZAK BAKU 495 00:29:11,645 --> 00:29:13,689 [gra muzyka na harmonijce ustnej] 496 00:29:16,650 --> 00:29:19,361 - To wychodzi z twojego kieszonkowego. - Abeoji, proszę, chodź. 497 00:29:19,445 --> 00:29:20,321 Moi przyjaciele są tutaj. 498 00:29:20,404 --> 00:29:22,448 Następnie sam usmaż kurczaka, rozpieszczony bachor. 499 00:29:26,327 --> 00:29:28,120 [wzdycha] Ten darmozjad… 500 00:29:29,163 --> 00:29:30,164 [nalewanie] 501 00:29:36,170 --> 00:29:37,046 [wzdycha] 502 00:29:39,173 --> 00:29:41,258 Jest w porządku. Pospiesz się. Zjadać. Zjadać. Zjadać. 503 00:29:41,342 --> 00:29:43,719 Zjadać. Zjadać. Hej, Jun-tae, weź podudzie. 504 00:29:43,803 --> 00:29:45,221 - Tutaj. Zjadać. - Dobra, jedzmy. 505 00:29:49,266 --> 00:29:51,185 Och, prawda. A co z Jun-tae? 506 00:29:51,769 --> 00:29:54,146 - Hmm? - Mówiłeś, że coś wydarzyło się w szkole. 507 00:29:54,730 --> 00:29:58,484 Och, wiesz jak ten facet Hyo-man, kradnie telefony i pieniądze dzieci? 508 00:29:58,567 --> 00:30:02,530 Cóż, Jun-tae odzyskał wszystko i zwrócił wszystkim rzeczy 509 00:30:02,613 --> 00:30:05,449 dostarczając je wszystkie dla dzieci z całej szkoły. 510 00:30:05,533 --> 00:30:06,659 [Jun-tae krzyczy] 511 00:30:08,118 --> 00:30:10,830 [Gotak] Tak. Czy to nie jest cholernie niesamowite? 512 00:30:16,502 --> 00:30:18,337 Jun-tae, mój człowieku. 513 00:30:20,005 --> 00:30:21,549 Masz trochę odwagi, prawda? 514 00:30:26,178 --> 00:30:28,764 Och, Jun-tae! To takie fajne. 515 00:30:28,848 --> 00:30:29,932 [śmiech] 516 00:30:30,015 --> 00:30:33,769 Wcale nie, po prostu skorzystałem z rady Si-eun mi dała. 517 00:30:33,853 --> 00:30:35,312 C… co to była za rada? 518 00:30:36,647 --> 00:30:37,648 Rada… 519 00:30:39,400 --> 00:30:41,193 Czy znasz trzecie prawo Newtona? 520 00:30:41,277 --> 00:30:43,320 … dotyczyło trzeciego prawa Newtona. 521 00:30:43,904 --> 00:30:45,406 „Za każde pozytywne działanie, 522 00:30:45,489 --> 00:30:48,033 następuje odpowiednia reakcja to następuje.” 523 00:30:52,872 --> 00:30:55,624 Wow. Prawo zawracania, stary? Co? 524 00:30:57,251 --> 00:30:59,670 Nie mam pojęcia, co to jest, ale brzmi to cholernie niesamowicie. 525 00:30:59,753 --> 00:31:01,714 Wykorzystam to później. [chichocze] 526 00:31:04,508 --> 00:31:08,137 Hej, słyszałem, że Si-eun zmuszeni przenieść się do naszej szkoły 527 00:31:08,220 --> 00:31:10,097 po wpadnięciu w poważne kłopoty. 528 00:31:10,890 --> 00:31:13,017 Wydaje mi się, że jest w porządku. Nie żebym go znał. 529 00:31:13,100 --> 00:31:16,353 Si-eun była tą, która mnie uratowała kiedy byłem bity przez Hyo-mana. 530 00:31:17,313 --> 00:31:18,772 Jest naprawdę miły. 531 00:31:22,651 --> 00:31:24,528 Ach. Mam nadzieję, że Si-eun 532 00:31:25,863 --> 00:31:27,114 wróciłem bezpiecznie do domu. 533 00:31:29,700 --> 00:31:33,162 IMIĘ PACJENTA: AHN SU-HO GOŚCIE: YEON SI-EUN 534 00:31:33,245 --> 00:31:35,581 RELACJA Z PACJENTEM: PRZYJACIEL 535 00:31:36,540 --> 00:31:38,542 [brzęczy telefon] 536 00:31:47,343 --> 00:31:48,385 Witam? 537 00:31:48,469 --> 00:31:51,221 [Baku] Si-eun? Hej, to ja, Hu-min. 538 00:31:54,433 --> 00:31:55,351 Tak, co? 539 00:31:55,976 --> 00:31:59,480 Co masz na myśli mówiąc „Tak, co”? Zadzwoniłem, żeby sprawdzić, czy wróciłeś do domu. 540 00:31:59,563 --> 00:32:02,566 [mlasnie wargami] Więc? Nikt cię nie śledził? 541 00:32:02,650 --> 00:32:04,485 Dotarłeś do domu cały i zdrowy? 542 00:32:07,988 --> 00:32:09,657 Tak, jestem już w domu. 543 00:32:09,740 --> 00:32:11,450 Naprawdę? [śmiech] 544 00:32:12,368 --> 00:32:13,702 I, hm… 545 00:32:13,786 --> 00:32:16,163 Wiesz, jak zostałem odrzucony przez te dzisiejsze dziewczyny? 546 00:32:16,246 --> 00:32:17,373 trochę się nad tym zastanowiłem, 547 00:32:17,957 --> 00:32:19,500 i zdałem sobie sprawę, że możesz mieć 548 00:32:19,583 --> 00:32:22,127 rodzaj wyglądu którymi obecnie interesują się dziewczyny. 549 00:32:22,211 --> 00:32:23,837 Skoro już jesteśmy w temacie, 550 00:32:24,755 --> 00:32:27,466 powinniśmy razem poderwać kilka dziewczyn! 551 00:32:31,303 --> 00:32:32,388 Dlaczego miałbym to zrobić? 552 00:32:33,389 --> 00:32:34,598 OK, skurwielu. 553 00:32:35,099 --> 00:32:36,433 [sygnał dźwiękowy linii] 554 00:32:41,647 --> 00:32:42,523 huh. 555 00:32:43,732 --> 00:32:45,609 [emocjonalna muzyka gra] 556 00:32:48,737 --> 00:32:50,656 [Si-eun] Musiałam dzisiaj zgłosić się na ochotnika. 557 00:32:52,533 --> 00:32:53,784 Nie było tak źle 558 00:32:55,035 --> 00:32:56,328 kiedy już tam dotarłem. 559 00:32:59,873 --> 00:33:01,375 Pogoda też była ładna. 560 00:33:03,085 --> 00:33:04,253 Przede wszystkim 561 00:33:05,462 --> 00:33:08,340 oderwało mnie to od rzeczy po raz pierwszy od jakiegoś czasu. 562 00:33:10,384 --> 00:33:12,553 Zastanawiałem się: „Jak to się stało?”. 563 00:33:15,723 --> 00:33:18,058 Myślę, że to było dzięki do chłopaków, z którymi byłam. 564 00:33:25,190 --> 00:33:27,359 - [monitor piszczy] - [syczenie wentylatora] 565 00:33:39,955 --> 00:33:41,957 [odtwarza napięta muzyka] 566 00:33:43,792 --> 00:33:45,878 [chichocze] 567 00:33:47,713 --> 00:33:49,506 Więc ten kretyn to Ahn Su-ho. 568 00:33:50,382 --> 00:33:51,425 Twój przyjaciel. 569 00:33:53,302 --> 00:33:56,430 Dzieciak, któremu zrujnowałeś życie, prawda? 570 00:34:03,729 --> 00:34:04,772 Dlaczego tu jesteś? 571 00:34:04,855 --> 00:34:06,148 Co zrobisz, 572 00:34:06,815 --> 00:34:08,358 teraz, kiedy stoisz? 573 00:34:09,276 --> 00:34:10,152 Hmm? 574 00:34:18,327 --> 00:34:19,453 [wzdycha] 575 00:34:21,080 --> 00:34:22,623 Chodź ze mną na chwilę. 576 00:34:25,042 --> 00:34:27,294 Nie powinieneś przerywać sen twojego przyjaciela. 577 00:34:32,716 --> 00:34:33,842 huh. 578 00:34:34,927 --> 00:34:38,222 Wyglądasz na takiego dzieciaka Kocham bić. [szydzi] 579 00:34:38,305 --> 00:34:40,015 Po prostu mój typ. [śmiech] 580 00:34:41,642 --> 00:34:43,310 Ruszaj się, pierdolony dupku. 581 00:34:44,228 --> 00:34:46,230 [śmiech] 582 00:34:46,939 --> 00:34:48,941 [wzmacnianie muzyki] 583 00:34:50,818 --> 00:34:52,069 [oddychając drżąco] 584 00:34:52,694 --> 00:34:54,696 [gra ciężka muzyka rockowa] 585 00:36:23,952 --> 00:36:25,954 [tajemnicza muzyka gra] 586 00:37:19,591 --> 00:37:21,593 [odtwarzanie muzyki elektronicznej] 587 00:37:21,593 --> 00:37:26,593 POBIERZ ZE WWW.AWAFIM.TV 588 00:37:21,593 --> 00:37:31,593 Najnowsze filmy i seriale z napisami Odwiedź WWW.AWAFIM.TV już dziś